Karamanlıca çeviri(transkripsiyon) çalışmaları ilgi gördü; bu ilgiden dolayı teşekkür ederim. Bugün Angeliaphoros Çocuklar İçin yayınının Aralık 1874 sayısından yeni bir metin ile devam ediyoruz. Bir çocuğun azmini anlatan bu metin, yaşamış birisinden bahsetmesi ile de önemli gözükmektedir.
Keyifli Okumalar
CESUR ÇOCUK
Bundan otuzbeş sene kadar evvel Nıov(Nev) Yorkta bir çocuk, hekim olmak içün mektebe gitmeye arzu etti. Evde hayli şey öğrenmiş idi ise de, ileri gitmek içün çok para sarf etmek icap eder idi. Esvaptan ve yeyecekten başka hayli para dahi mektebe vermeli idi. Çocuk her ne kadar fakir idi ise de, bu zorluğu görüp ümidini kesmedi, kendisine iane(yardım) etsinler deyü şunu bunu da taciz etmedi, ne de bedahava kabul olunmasını mektep nazırlarından talep etti; illa vakit gayb etmeyerek mektebin birine girip, derslerden evvel ve songra boş vakıtlarında çalışıridi; mesela sıparışlar icra eder idi, odaları süpürür idi, odun yarar idi, ateş yaparıdı, ve daha bu misilli hizmetler ederek mesarıfını çıkarıridi. Başka iş olmadığı vakit, öte beri koşup yorularak sokaklarda gazeta satarıdı.
Her ne hal ise bu çocuk büyük zahmet ve idare ile para kazanıp hem kendisini besledi, hem de mektebe borçlu kalmadı, ve eyi(iyi) hekim olup 24 seneden berü Amerikan Port Şirketinin bir misyoneri dir. Bu gazetaya okuyanlardan bazıları bu hekim misyoneri görmüşler, zira bu zat bu günlerde Anadolu tarafına yolculuk eden doktor Külik(?) dir.
Not: Özellikle isimler konusundaki yanlışları bildirirseniz sevinirim. Önerilerinizi ve değerlendirmelerinizi yorum olarak veya yasin.etin@yahoo.com e-mail adresime yapabilirsiniz.
İstek: Asıl ilgi alanım olan kitabe-mezar taşı fotoğrafı elinde olanlar varsa, bilgileri ile bana göndermeleri beni mutlu eder. İlgilenenlere şimdiden teşekkürler.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder