ALLAHA EN MAKBUL OLAN ŞEY

 1 Kasım 1872 tarihli Çocuklar İçin Angeliaforos süreli yayınında, Yunan harfli Türkçe(Karamanlıca) olarak yayınlanan "Allaha En Makbul Olan Şey" başlıklı şiir çeviriyazımı yapılmıştır.

1

2

'ΑΛΛΑΧΑ '`ΕΝ ΜΑΚΒΟΥΛ 'ΟΛΑΝ ΣΕΙ

***

1. ALLAH SEMAVİ TAHTINDAN,

BU DÜNYAYA BAKAR,

KILAR CEM-İ MAHLUKLARA

MUHABBETLE NAZAR.

VE LAKİN BİR HALİS DİNDAR

ÇOCUKTAN ZİYADE 

YOKTUR MAKBUL, OLA BİR ŞEY

ALLAHIN İNDİNDE.

***

2. EĞER GÖKTEN İNAYELTLE

DÜNYAYI DİNLESE,

BİNLERCE BİN TATLI SESLER

KULAĞINA DEĞSE.

BİR ÇOCOUĞUN LİSANINDAN 

ÇIKAN SAFİ DUA,

EN ZİYADE HOŞ GELENDİR

ONUN KULAĞINA.