BİR MALUMAT: "KAHVE LEKESİ NASIL KALDIRILIR"; (1888-YUNAN HARFLİ TÜRKÇE)

 

KAHVE LEKESİ NASIL KALDIRILIR

Yunan harfli Türkçe olarak 15 günde bir yayınlanan Terakki süreli yayınının, 15 Mayıs 1888 tarihli sayısının son sayfasında 'bir malumat' başlıklı köşesinde, "kahve lekesi nasıl kaldırılır" isimli kısa bir yazı yayınlanmıştır. Aşağıda, Yunan harfli Türkçe metin, çeviriyazımı ve Yunan harfli Türkçe metnin görseli yer almaktadır. 

 ΠΙΡ ΜΑΛΟΥΜΑΤ

ΚΑΧΒΕ ΛΕΚΕΣΙ ΝΑΣΙΛ ΚΑΛΔΙΡΙΛΙΡ

Γιοὺν γιάχοδ ἰπὲκ ἐλπισὲ οὐζερινὲ σαδὲ γιάχοδ σουδλοὺ καχβὲ δοκιουλοὺρ ἰσὲ ἐλπισεγὶ ἔββελαν γλυσερὶν ἰλὲ σουρτοὺπ, πάδεχου ἠλὴκ σοὺ ἰλὲ γεικαδικδὰν σόνρα ἰοτοὺ ἰλὲ ἐλπισενὶν τέρσ ταραφηνὴ κουρουγιούνδζαγιαδεγιν οὐτουλεμελὶ λεκὲ μὰχβ ὀλοὺρ.

***

Yün yahut ipek elbise üzerine sade yahut sütlü kahve dökülür ise elbiseyi evvelan gliserin ile sürtüp, badehu{-ondan sonra} ılık su ile yıkadıktan sonra ütü ile elbisenin ters tarafını kuruyuncayadeğin ütülemeli; leke mahv olur.

Terakki, y. A, c. 1, 15 Mayıs 1888, s. 16. Yunan Harfli Türkçe; Bir Malumat: Kahve Lekesi Nasıl Kaldırılır