 |
| Yunan Harfli Türkçe(Karamanlıca) El Yazması Mektup |
Üzerinde değişiklik yapılmış çeviriyazım:
Sevgili yavrularım cümlenize selam ederim gözlerinizde(n) öperim Niko(Νικω) ellerinizi öper. Tarihten üç gün önce geldim Hanya’ya(χανγιαγια); çok şükür hepsini de sağ selamet buldum, bakalım. Dimostenis(Δημοστενης) iki aydan sonra geleceğim deyi[1] yazdı o gelene kadar duracağım. Yazan ki hala Dimitro(Δημητρω) bir işe giremedi de; her yer öyle Alitia’nın(Αλιθιανιν) kocası Favrail(Φαβραηλ) oğlu iki buçuk ay olmuş buraya geleli, daha iş bula(ma)dılar her sabahleyin, başı(?) oğlu iş aramaya giderler bir iş bulamadılar. Bir yıl önce gelmeliymiş, diye söylerler. Kavun karpuz satmam […] yolda bir yer arıyor da onu bile bulamadılar […] gidenler, kimi elli kuruş alıyormuş kimi otuz kuruş alıyormuş; Hanya’da öyle kopel(?) ödüyoruz. Atina’da evler çok pahalı sizin o tutuğunuz gibi bir ev alsa elli lira aylık istiyorlar. İki sene önce evler ucuzmuş şimdi çok pahalanmış. Kall[…] rica ederim, Pashal[2] Paulo hocadan[3] paralarını aldıklarını yazda onun olsun, düşünmeyin. evlanuma selam söyle seni yalnız bırakmasın. Ananız Despoina(Δεσποινα). |
Dimitro’nun Katinko’nun selamları var. Δημηθρωνουν Καδηνκωνουν σελαμλαρι βαρ. |
[1] Deği veya dey olabilir; δεγι
[2] Πασχαλ; Paşa?
[3] Κοτζοδαν; koca?
Üzerinde değişiklik yapılmamış çeviriyazım:
Sevgili yavrularım cümlenizinize selam eterim köslerinizde öperim Niko(Νικω) ellerinizi öper tarihten üç kün eveli keldim hanyaya(χανγιαγια) çok sükür hepisinite sağselamet buldum bakalım Dimostenis(Δημοστενης) iki aytan sogra keleceğim diye yazdı okelenekatar turacağım yazanki hale Dimitro(Δημητρω) bir ise kiremeti den her yer öyle Alitianın(Αλιθιανιν) kocası Favrail(Φαβραηλ) oğlu iki buçuk ay olmıs buraya keleli taha is bulatılar her sabagleğin bası oğlu isaramaya keterler bir isbulamatıl bir sene eveli kelmeliğimiş diye söglerler kavun karpuz satmam […] yolta bir yer arayorta onubile bulamatılar k[…]eloya ketenner kimi elli kurus alıyormus kimi otuz kurus alıyorumus hanyata öyle kopel ödeyok atinata evler çok pahalı sizin otutuğunus gibi bir evalsa elli lira aylık isteyorlar iki sene evelisi evler ucuzumuş şimdi çok pahalanmış Kall[…] rica eterim pashal paulo kocotan paralarını altıklarını yazta onun olsun tüşünmeyin evlanuma selam söyle seni yalınıs bırakmasın ananıs Despoina(Δεσποινα) |
Dimitronun Katinkonun selamları var Δημηθρωνουν Καδηνκωνουν σελαμλαρι βαρ |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder